Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 400

Si filius familias citra patris iussionem vel mandatum vel voluntatem pecunias creditas acceperit, postea autem pater ratum habuerit contractum, veterum ambiguitatem decidentes sancimus, quemadmodum, si ab initio voluntate patris vel mandato filius familias pecuniam creditam accepisset, obnoxius firmiter constituebatur, ita et si postea ratum pater habuerit contractum, validum esse huiusmodi contractum, cum testimonium paternum respuere satis iniquum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ambiguitatem: ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
constituebatur: constituere: beschließen, festlegen
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
creditas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decidentes: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iussionem: jussio: EN: order, command
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
patris: pater: Vater
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postea: postea: nachher, später, danach
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
respuere: respuere: zurückspeien
sancimus: sancire: heiligen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
validum: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 400

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen