Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 399

Quod senatus consulti auxilium, licet filii familias meminit, ad nepotes et ad pronepotes porrigitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel965 am 29.10.2021
Der Schutz des Senatsbeschlusses, obwohl er ausdrücklich abhängige Söhne erwähnt, erstreckt sich auch auf Enkel und Urenkel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
et: et: und, auch, und auch
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
meminit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
porrigitur: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
pronepotes: pronepos: Urenkel
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen