Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 704

Captiosas etenim et ipsis veteribus odiosas pegasiani senatus consulti ambages et utriusque senatus consulti ad se tam supervacuas quam scrupulosas diversitates respuentes totum ius super his positum trebelliano senatus consulto adiudicavimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia905 am 08.09.2013
Wir haben beschlossen, alle rechtlichen Bestimmungen zu diesen Angelegenheiten in das Trebellianische Dekret zu übertragen und verwerfen dabei sowohl die trügerischen Komplikationen des Pegasianischen Dekrets (die selbst die Alten als anstößig empfanden) als auch die überflüssigen und zu technischen Unterscheidungen zwischen den beiden Dekreten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiudicavimus: adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)
ambages: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consulto: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
consulti: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
diversitates: diversitas: Verschiedenheit
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
odiosas: odiosus: verhasst
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respuentes: respuere: zurückspeien
scrupulosas: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, accurate, scrupulous
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supervacuas: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
tam: tam: so, so sehr
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 704

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen