Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 705

Sed in his nihil de caducis a nobis memoratum est, ne causa, quae in rebus non prospere gestis et tristibus temporibus romanis increbuit calamitatibus, bello coalescens civili, nostris remaneant temporibus, quae favor caelestis et pacis vigore firmavit et super omnes gentes in bellicis victoriis posuit, ne luctuosum monumentum laeta saecula inumbrare concedatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bello: bellare: Krieg führen
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caducis: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
caelestis: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
calamitatibus: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coalescens: coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
firmavit: firmare: befestigen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increbuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
inumbrare: inumbrare: beschatten
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
luctuosum: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remaneant: remanere: zurückbleiben, bleiben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanis: romanus: Römer, römisch
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
Sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tristibus: tristis: traurig
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
victoriis: victoria: Sieg

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 705

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen