Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 118

Latine scilicet dicendo, verbis usitatis ac proprie demonstrantibus ea, quae significari ac declarari volemus, sine ambiguo verbo aut sermone, non nimis longa continuatione verborum, non valde productis eis, quae similitudinis causa ex aliis rebus transferuntur, non discerptis sententiis, non praeposteris temporibus, non confusis personis, non perturbato ordine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confusis: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuation/succession/prolongation, EN: unbroken extent, continuous stretch, EN: adjournment
declarari: declarare: verkünden
demonstrantibus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discerptis: discerpere: zerstückeln
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
longa: longus: lang, langwierig
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
perturbato: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
praeposteris: praeposterus: verkehrt, EN: in the wrong order
productis: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
significari: significare: Zeichen geben
similitudinis: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transferuntur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
valde: valde: sehr, stark, heftig
volemus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
volemus: volare: fliegen, eilen
usitatis: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen