Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (3)  ›  117

Praetereamus igitur praecepta latine loquendi quae puerilis doctrina tradit et subtilior cognitio ac ratio litterarum alit aut consuetudo sermonis cotidiani ac domestici, libri confirmant et lectio veterum oratorum et poetarum; neque vero in illo altero diutius commoremur, ut disputemus, quibus rebus adsequi possimus, ut ea, quae dicamus, intellegantur:.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adsequi

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

alit

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cognitio

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

commoremur

commorare: EN: stop/stay/remain, abide

confirmant

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cotidiani

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

dicamus

digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

disputemus

disputare: diskutieren, streiten

diutius

diu: lange, lange Zeit

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

domestici

domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegantur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latine

latine: EN: in Latin

latinus: lateinisch, latinisch

lectio

lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)

libri

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

litterarum

littera: Buchstabe, Brief

loquendi

loqui: reden, sprechen, sagen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oratorum

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

poetarum

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Praetereamus

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

puerilis

puerilis: kindlich

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sermonis

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

subtilior

subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich

tradit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

veterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inusitata sunt prisca fere ac vetustate ab
• Quare autem nobis illa magis partitio probetur,
• Ex quibus elius hippias, cum olympiam venisset