Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 326

Inusitata sunt prisca fere ac vetustate ab usu cotidiani sermonis iam diu intermissa, quae sunt poetarum licentiae liberiora quam nostrae; sed tamen raro habet etiam in oratione poeticum aliquod verbum dignitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
cotidiani: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
diu: diu: lange, lange Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermissa: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
Inusitata: inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liberiora: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
poetarum: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
poeticum: poetica: EN: poetry; poeticus: dichterisch
prisca: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
sed: sed: sondern, aber
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen