Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.f am 07.07.2021
In unseren Strafrechtsfällen stützt sich die Verteidigung meist auf Leugnung. In schwerwiegenden Fällen von Erpressung müssen fast alle Vorwürfe bestritten werden, und bei Wahlbestechung ist es kaum möglich, zwischen legitimer Großzügigkeit und illegaler Bestechung zu unterscheiden. In Fällen mit Mördern, Giftmischern und Veruntreuern ist die Leugnung unerlässlich. Dies ist also die primäre Art von Rechtsfällen, bei denen Gerichtsverfahren sich mit Streitigkeiten über das Geschehene befassen, während deliberative Fälle sich meist auf zukünftige Ereignisse konzentrieren und selten auf gegenwärtige oder vergangene Angelegenheiten.

von lenardt932 am 29.09.2016
Und unsere Fälle, welche freilich Verbrechen betreffen, werden im Allgemeinen durch Bestreitung verteidigt; denn sowohl bezüglich erpresster Gelder, welche die größten sind, werden im Wesentlichen alle Dinge geleugnet, und bezüglich Wahlbestechung wird selten zugestanden, dass man Freigebigkeit und Wohlwollen von Bestechung und Zuwendung trennen könne; bezüglich Mörder, Giftmörder, Veruntreuung zu leugnen ist notwendig: Dies ist also die erste Art von Fällen in Gerichtsverfahren aus Tatsachenstreitigkeit; in Beratungen meist aus zukünftigen, selten aus gegenwärtigen oder vergangenen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
ambitu: ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang; ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch; atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
benignitatem: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
datur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von; de: über, von ... herab, von; de: über, von ... herab, von; de: über, von ... herab, von; de: über, von ... herab, von
defenduntur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deliberationibus: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facti: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; fari: sprechen, reden; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
genus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; genu: Knie
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infitiari: infitiari: leugnen
infitiatione: infitiatio: das Leugnen
instantis: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
maximae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
neganda: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
peculatu: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly; plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
raro: raro: selten; raro: selten; rarus: selten, vereinzelt; rarus: selten, vereinzelt
repetundis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
seiungere: seiungere: absondern
sicariis: sicarius: Bandit, assassin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veneficiis: veneficium: Giftmischerei

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen