Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (5)  ›  210

Ac nostrae fere causae, quae quidem sunt criminum, plerumque infitiatione defenduntur; nam et de pecuniis repetundis quae maximae sunt, neganda fere sunt omnia, et de ambitu raro illud datur, ut possis liberalitatem atque benignitatem ab ambitu atque largitione seiungere; de sicariis, de veneficiis, de peculatu infitiari necesse est: id est igitur genus primum causarum in iudiciis ex controversia facti; in deliberationibus plerumque ex futuri, raro ex instantis aut acti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acti

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

ambitu

ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln

ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

benignitatem

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

criminum

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

datur

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

defenduntur

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

deliberationibus

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

facti

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fere

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

id

id: das

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infitiari

infitiari: leugnen, EN: deny

infitiatione

infitiatio: das Leugnen, EN: denial

instantis

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

largitione

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

liberalitatem

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

maximae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nam

nam: nämlich, denn

neganda

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

peculatu

peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

raro

raro: selten

rarus: selten, vereinzelt

repetundis

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money

seiungere

seiungere: absondern, EN: separate

sicariis

sicarius: Bandit, EN: murderer, assassin

veneficiis

veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inusitata sunt prisca fere ac vetustate ab
• Nam ante non minus tali largitione quam
• Sed causarum, quae sint a communi quaestione