Analyse der Wortformen

Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
necne: necne: oder nicht (Doppelfrage)
sed: sed: sondern, aber
qualis: qualus: geflochtener Korb; qualum: geflochtener Korb; qualis: wie beschaffen, was für ein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
l: L: 50, fünfzig
opimi: opimus: fett, fertile
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
defendebat: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
audiente: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism
me: me: mich
c: C: 100, einhundert
carbo: carbo: Kohle
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
c: C: 100, einhundert
nece: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung; necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
negabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
sed: sed: sondern, aber
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
carboni: carbo: Kohle
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
capessenti: capessere: hastig ergreifen
p: p:
africanus: africanus: EN: African;
de: de: über, von ... herab, von
ti: ti:
interroganti: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
responderat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
caesum: gaesum: Wurfspieß; caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
defenduntur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
oportuerit: oportere: beauftragen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
licuerit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
imprudentia: imprudens: ahnungslos, ahnungslos; imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen