Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.851 am 27.04.2018
Die Debatte dreht sich darum, wie Dinge zu benennen sind und welche Begriffe verwendet werden sollten; zum Beispiel hatte ich im Fall Norbanus einen bedeutenden Disput mit Sulpicius. Während ich die meisten Vorwürfe, die er erhob, einräumte, bestritt ich, dass dies eine Minderung der Staatswürde darstellte, und gerade dieser Begriff im Appuleischen Gesetz war es, auf dem der gesamte Fall beruhte.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
vocetur: vocare: rufen, nennen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
appellandum: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contenditur: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mihi: mihi: mir
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sulpicio: sulpicius: EN: Sulpician
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
enim: enim: nämlich, denn
de: de: über, von ... herab, von
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
obiciebantur: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
confiterer: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ab: ab: von, durch, mit
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
minutam: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
negabam: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
appuleia: puleium: Kraut
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
pendebat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen