Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (3) › 104

In quarta constitutione, quam translativam nominamus, eius constitutionis est controversia, cum aut quem aut quicum aut quomodo aut apud quos aut quo iure aut quo tempore agere oporteat, quaeritur aut omnino aliquid de commutatione aut infirmatione actionis agitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
actionis: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung; actionis: Handlung
agere: acus: Nadel, Haarnadel
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commutatione: commutatio: Veränderung, Wechsel, Umwandlung, EN: change, reversal
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmatione: infirmare: schwächen; ion: Isis
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nominamus: nominare: nennen, ernennen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
oporteat: oportere: beauftragen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quarta: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
translativam: translativus: ablehnend, EN: transferable

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen