Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 109

Omparatio est, cum aliud aliquid factum rectum aut utile contenditur, quod ut fieret, illud, quod arguitur, dicitur esse commissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.m am 18.02.2021
Comparatio ist dann gegeben, wenn behauptet wird, dass etwas anderes rechtmäßig oder nützlich getan wurde, um dessentwillen das, was angeklagt ist, als begangen erklärt wird.

von evelyne.e am 20.02.2016
Eine Rechtfertigung liegt vor, wenn jemand argumentiert, dass eine Handlung richtig oder nützlich war und behauptet, dass die angezweifelte Handlung unternommen wurde, um dieses positive Ergebnis zu erreichen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliud: alius: der eine, ein anderer
arguitur: arguere: beschuldigen, argue, allege
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contenditur: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen