Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  303

Tria sunt igitur in verbo simplici, quae orator adferat ad inlustrandam atque exornandam orationem: aut inusitatum verbum aut novatum aut translatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.877 am 26.05.2016
Daher gibt es drei Dinge in einem einfachen Wort, die ein Redner zur Erhellung und Ausschmückung der Rede hervorbringen kann: entweder ein ungewöhnliches Wort, oder ein neu gebildetes Wort, oder ein übertragenes Wort.

von dilara.8979 am 25.10.2013
Es gibt also drei Möglichkeiten, wie ein Redner einzelne Wörter verwenden kann, um seine Rede lebendiger und eleganter zu gestalten: Er kann entweder ungebräuchliche Wörter, neu geschaffene Wörter oder metaphorische Ausdrücke verwenden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adferat

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

exornandam

exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inlustrandam

inlustrare: erleuchten, beleuchten, erhellen, erklären, veranschaulichen, berühmt machen, auszeichnen, hervorheben

inusitatum

inusitatus: ungewöhnlich, unüblich, selten, außergewöhnlich, unerhört, unerwartet

novatum

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

orator

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simplici

simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

translatum

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

tria

tres: drei

verbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

verbum

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Xxxviii tria sunt igitur in verbo simplici,
• Ita fit, ut omnis singulorum verborum virtus
• Ita fit, ut omnis singulorum verborum virtus