Ita fit, ut omnis singulorum verborum virtus atque laus tribus exsistat ex rebus: si aut vetustum verbum sit, quod tamen consuetudo ferre possit; aut factum vel coniunctione vel novitate, in quo item est auribus consuetudinique parcendum; aut translatum, quod maxime tamquam stellis quibusdam notat et illuminat orationem.
von heinrich.u am 29.04.2021
So geschieht es, dass die gesamte Trefflichkeit und Lobpreisung einzelner Wörter aus drei Dingen entsteht: wenn es entweder ein altes Wort ist, das die Gewohnheit gleichwohl tragen kann; oder eines, das durch Verbindung oder Neuheit geschaffen wurde, wobei ebenfalls Rücksicht auf Ohren und Gewohnheit zu nehmen ist; oder ein übertragenes Wort, das gerade wie mit bestimmten Sternen die Rede bezeichnet und erhellt.
von leonie.h am 19.04.2016
So funktioniert es: Die ganze Kraft und Schönheit einzelner Wörter entspringt drei Quellen: Sie können traditionelle Wörter sein, die in der gegenwärtigen Sprache noch gebräuchlich sind; oder neue Wörter, die entweder durch Kombination bestehender Wörter oder durch Innovation entstehen, wobei wir in beiden Fällen darauf achten müssen, den allgemeinen Sprachgebrauch und das Sprachgefühl nicht zu verletzen; oder metaphorische Wörter, die wie Sterne am Himmel unserer Sprache eine besondere Brillanz und Leuchtkraft verleihen.