Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  302

Sed quid ipse aedificet orator et in quo adiungat artem, id esse nobis quaerendum atque explicandum videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.912 am 21.04.2021
Aber was der Redner selbst erbauen könnte und wobei er seine Kunst anwenden könnte, das scheint uns gesucht und erklärt werden zu müssen.

von alessia.848 am 20.02.2019
Es scheint, dass wir untersuchen und erklären müssen, was der Redner selbst erschafft und wie er seine Fähigkeit daran anwendet.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

aedificet

aedificare: bauen, erbauen

orator

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

adiungat

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nobis

nobis: uns

quaerendum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

explicandum

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed quid ipse aedificet orator et in
• Nam quod inertiam accusas adulescentium, qui istam
• Sequitur igitur, quoniam nobis est hic, de