Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 706

Sexta deinde pars digestorum exoritur, in quibus omnes bonorum possessiones positae sunt, quae ad ingenuos, quae ad libertinos respiciunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.k am 18.02.2024
Es folgt der sechste Teil der Digesten, der alle Besitzverhältnisse behandelt und sowohl Freigeborene als auch Freigelassene umfasst:

Analyse der Wortformen

Sexta: sex: sechs
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order
exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
positae: ponere: setzen, legen, stellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ingenuos: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
libertinos: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
respiciunt: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 706

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen