Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 707

Ut et ius omne, quod de gradibus et adfinitatibus descendit, legitim aeque hereditates et omnis ab intestato successio et tertullianum et orfitianum senatus consultum, ex quibus matres et filii invicem sibi heredes existunt, in geminos libros contulimus, bonorum possessionis multitudinem in compendiosum et manifestissimum ordinem concludentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfinitatibus: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
geminos: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-; cemos: EN: unidentified plant
compendiosum: compendiosus: EN: profitable, advantageous
concludentes: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
contulimus: conferre: zusammentragen, vergleichen
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
de: de: über, von ... herab, von
descendit: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existunt: existere: entstehen, erscheinen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditates: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
matres: mater: Mutter
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatus: senatus: Senat
sibi: sibi: sich, ihr, sich
successio: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tertullianum: tertullianus: EN: Tertullian

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 707

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen