Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 708

Post haec ea, quae de operis novi nuntiationibus damnique infecti et pro aedificiis dirutis et eorum insidiis et quae de aqua pluvia arcenda veteribus auctoribus placita sunt, nec non de publicianis et donationibus tam inter vivos quam mortis causa conficiendis cauta legibus invenimus, in librum singularem deduximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aqua: aqua: Wasser
arcenda: arcere: abwehren, abhalten, hindern
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cauta: cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
conficiendis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
de: de: über, von ... herab, von
deduximus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dirutis: diruere: niederreißen
donationibus: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infecti: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiationibus: nuntiatio: Ankündigung (eines Wahrzeichens), Benachrichtigung
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
placita: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
pluvia: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicianis: publicianus: EN: of/connected with a Publius (gens)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singularem: singularis: einzigartig, einzeln
tam: tam: so, so sehr
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
vivos: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 708

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen