Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  708

Post haec ea, quae de operis novi nuntiationibus damnique infecti et pro aedificiis dirutis et eorum insidiis et quae de aqua pluvia arcenda veteribus auctoribus placita sunt, nec non de publicianis et donationibus tam inter vivos quam mortis causa conficiendis cauta legibus invenimus, in librum singularem deduximus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.g am 15.06.2016
Nach diesen Dingen haben wir die Bestimmungen, die von alten Autoren gutgeheißen wurden und die sich auf Anzeigen von neuem Werk, drohenden Schadens, abgerissenen Gebäuden und deren Gefahren sowie die Abwehr von Regenwasser beziehen, und ebenso die Vorschriften über Steuereintreiber und Schenkungen sowohl unter Lebenden als auch von Todes wegen in einem einzelnen Buch zusammengeführt.

von valentina.h am 22.06.2021
Nach diesen Vorarbeiten haben wir alle Rechtsvorschriften, die wir von älteren Autoren bezüglich Neubauten, möglicher Schäden, abgerissener Gebäude und deren Gefahren sowie zur Verhinderung von Regenwasserschäden vorgefunden haben, ebenso wie die Bestimmungen über Steuereintreiber und Schenkungen sowohl unter Lebenden als auch von Todes wegen, in einem einzelnen Buch zusammengestellt.

Analyse der Wortformen

aedificiis
aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aqua
aqua: Wasser
arcenda
arcere: abwehren, abhalten, hindern
auctoribus
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cauta
cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
cauta
cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)
cautus: vorsichtig, gesichert
conficiendis
conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
de
de: über, von ... herab, von
deduximus
deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
dirutis
diruere: niederreißen
donationibus
donatio: Schenkung, gift
ea
eare: gehen, marschieren
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infecti
infectus: ungetan
inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
insidiis
insidia: Hinterhalt, Falle
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
invenimus
invenire: erfinden, entdecken, finden
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
librum
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libra: Waage, Pfund, balance
mortis
mors: Tod
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non
non: nicht, nein, keineswegs
novi
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
novisse: kennen
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuntiationibus
nuntiatio: Ankündigung (eines Wahrzeichens), Benachrichtigung
operis
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
placita
placere: gefallen, belieben, zusagen
placitare: EN: plead
placitum: das Gefallen
placitus: gefallend
pluvia
pluvia: Regen, shower
pluvius: regnerisch
Post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicianis
publicianus: EN: of/connected with a Publius (gens)
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singularem
singularis: einzigartig, einzeln
tam
tam: so, so sehr
veteribus
vetus: alt, hochbetagt
vivos
vivus: lebendig, lebend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum