Übersetzungen auf Latein.me

von noel.834 am 08.05.2016
Erst dann sollen diese Regelungen gelten und alle Angelegenheiten gemäß den Bestimmungen über Frauengarantien behandelt werden, die entweder durch alte Gesetze festgelegt oder durch kaiserliche Autorität eingeführt wurden.

von frederic.f am 07.10.2015
Nur dann sollen diese gebunden sein und alle Dinge so behandelt werden, die bezüglich der Interventionen von Frauen entweder durch alte Gesetze vorgesehen oder durch kaiserliche Autorität eingeführt worden sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
cauta: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
imperiali: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
intercessionibus: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung
introducta: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
obligari: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen