Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 721

Cetera autem omnia, quae ad municipales vel de decurionibus et muneribus vel publicis operibus vel nundinis et pollicitationibus ac diversis cognitionibus et censibus vel significatione verborum veteribus inventa sunt quaeque regulariter definita, in se recepit quinquagesimus, totius consummationis perfectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censibus: census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cognitionibus: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
consummationis: consummatio: Zusammenrechnung, Überblick, EN: accumulation, process/result of addition, EN: final result, conclusion, completion, achievement
de: de: über, von ... herab, von
decurionibus: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
definita: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
municipales: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nundinis: nundina: EN: market day (pl.); nundinum: achttägige Woche, EN: period from one market-day to the next
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfectus: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagesimus: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regulariter: regulariter: EN: by way of general rule
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
significatione: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 721

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen