Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.901 am 17.04.2015
Überdies wurden alle anderen Dinge, die hinsichtlich kommunaler Angelegenheiten oder über Dekurionen und Pflichten oder öffentliche Arbeiten oder Märkte und Versprechen und verschiedener gerichtlicher Untersuchungen und Volkszählungen oder der Bedeutung von Wörtern nach den Alten entdeckt und die regelmäßig definiert wurden, vom Fünfzigsten in sich aufgenommen, vollendet in der Gesamtheit der Vollendung.

von elea8979 am 22.05.2017
Das fünfzigste Buch enthält alles andere: alle Angelegenheiten betreffend die Kommunalverwaltung, Stadträte und deren Pflichten, öffentliche Arbeiten, Märkte, Versprechen, verschiedene Rechtsverfahren, Volkszählung und die Bedeutungen von Wörtern, die von unseren Vorgängern festgelegt wurden, zusammen mit ihren standardisierten Definitionen - wodurch es eine perfekte Vollendung des gesamten Werkes darstellt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
censibus: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cognitionibus: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
consummationis: consummatio: Vollendung, Ausführung, Vollzug, Abschluss, Zusammenfassung, Endsumme
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decurionibus: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses
definita: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben; definitus: begrenzt, bestimmt, definiert, präzise, genau, deutlich, klar, ausdrücklich
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventa: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
municipales: municipalis: städtisch, Gemeinde-, zu einer Stadt gehörig, Munizipal-
nundinis: nundina: Markttag (Plural), Marktwoche; nundinum: Markttag, Marktwoche (achtägiger Zeitraum)
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perfectus: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quinquagesimus: quinquaginta: fünfzig
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
regulariter: regulariter: regelmäßig, ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, systematisch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
significatione: significatio: Bedeutung, Sinn, Anzeichen, Anzeige, Äußerung, Ausdruck, Signal
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 721

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen