Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (3)  ›  104

Aedificia, quae vulgo parapessia nuncupantur, vel si qua alia opera moenibus vel publicis operibus sociata cohaerent, ut ex his incendium vel insidias vicinitas reformidet aut angustentur spatia platearum vel minuatur porticibus latitudo, dirui ac prosterni praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

angustentur

angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cohaerent

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein

dirui

diruere: niederreißen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

incendium

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

latitudo

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

minuatur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nuncupantur

nuncupare: bekanntmachen, nennen

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

platearum

platea: Straße, EN: broad way, street

porticibus

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

prosterni

prosternere: niederwerfen

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reformidet

reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken

si

si: wenn, ob, falls

sociata

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

spatia

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vicinitas

vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgo

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Senatores seu perfectissimos, vel quos in civitatibus
• Boethos logistarum demogrammateos logographos diastoleos, quae vocabula
• Cetera autem omnia, quae ad municipales vel