Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (12)  ›  556

Boethos logistarum demogrammateos logographos diastoleos, quae vocabula publicis dicuntur subiacere necessitatibus, sive quolibet alio nomine nuncupentur, non honore aut alicuius privilegii colore subnixos pro definitione legum inexorabilium suam fortunam subire compelli, quatenus nec publicis quicquam noceatur aut minuatur utilitatibus, et suis corporibus illi reddantur, quos vel patris vel maiorum obligatio vel sua constringit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alicuius

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alio

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

Boethos

boethus: EN: aid/assistant of a scribe

colore

color: Farbe, Färbung, Anstrich

compelli

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

constringit

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

corporibus

corpus: Körper, Leib

definitione

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

demogrammateos

demogrammateus: EN: public scribe

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inexorabilium

inexorabilis: unerbittlich, EN: inexorable, relentless

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maiorum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

minuatur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitatibus

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

noceatur

nocere: schaden

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuncupentur

nuncupare: bekanntmachen, nennen

obligatio

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

patris

pater: Vater

privilegii

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

reddantur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sive

sive: oder wenn ...

subiacere

subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen

subire

subire: auf sich nehmen

subnixos

subnixus: EN: relying on (w/ABL)

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vocabula

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

utilitatibus

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

quolibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Senatores seu perfectissimos, vel quos in civitatibus
• Aedificia, quae vulgo parapessia nuncupantur, vel si
• Iubemus provinciarum quidem rectores et singulae dioeceseos