Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 555

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
Dominorum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
immiscerentur: immiscere: einmischen
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft