Sed et si quis dominorum servum suum sive colonum chartas publicas agere permiserit ( consensum enim, non ignorantiam volumus obligari), ipsum quidem, in quantum interfuerit publicae utilitati, pro ratociniis, quae servo sive colono agente tractata sunt, obnoxium attineri, servum autem competentibus adfectum verberibus fisco addici.
von marlene8985 am 18.12.2020
Wenn ein Herr seinem Sklaven oder Pachtbauern erlaubt, offizielle Dokumente zu bearbeiten (da wir wollen, dass Menschen für ihre Zustimmung, nicht für ihre Unwissenheit, zur Rechenschaft gezogen werden), wird der Herr für jeden Schaden an öffentlichen Interessen verantwortlich gemacht, der durch die Abrechnungen des Sklaven oder Pachtbauern verursacht wird, während der Sklave ausgepeitscht und in Staatsbesitz überführt wird.
von luana.u am 17.06.2014
Wenn aber einer der Herren seinem Sklaven oder Kolonus erlaubt hat, öffentliche Dokumente zu bearbeiten (denn wir wollen Zustimmung, nicht Unwissenheit, als Verpflichtung gelten lassen), so soll er selbst, soweit es die öffentliche Nutzbarkeit betrifft, für die Abrechnungen haftbar gemacht werden, die durch den Sklaven oder Kolonus bearbeitet wurden. Der Sklave jedoch soll, nachdem er mit angemessenen Schlägen bestraft wurde, der Staatskasse zugeführt werden.