Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (12)  ›  553

Generali lege sancimus, ut, sive solidis provinciis sive singulis civitatibus necessarii fuerint tabularii, liberi homines ordinentur neque ulli deinceps ad hoc officium patescat aditus, qui sit obnoxius servituti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

Generali

generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

singulis

culus: Hintern

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

necessarii

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obnoxius

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

ordinentur

ordinare: ordnen

patescat

patescere: sich öffnen

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sancimus

sancire: heiligen

servituti

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

singulis

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sive

sive: oder wenn ...

solidis

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

tabularii

tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets

ulli

ullus: irgendein

singulis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa
• Quae omnia resecantes per hanc generalem et
• Nam sive de caeli natura loquitur sive