Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
clerico: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
codicillo: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
credidit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
derelictum: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
deo: deus: Gott
diaconissa: diaconissa: Diakonisse, EN: deaconess
dicata: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
ecclesiae: ecclesia: Kirche, EN: church
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutione: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
martyrio: martyrium: Zeugnis, EN: martyrdom
modis: modus: Art (und Weise)
monacho: monachus: Mönch, EN: monk
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuncupatur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauperibus: pauper: arm, bedürftig
per: per: durch, hindurch, aus
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
religiosi: religiosus: fromm, gläubig
relinquendum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
sanctimonialis: sanctimonialis: heilig, EN: nub, EN: holy
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
substitutione: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vidua: viduare: EN: widow; viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
universitatem: universitas: Gesamtheit
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen