Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 664

Ita scilicet, ut haec forma modis omnib us observetur super privilegiis per liberalitates vel generaliter quibusdam officiis aut scholis seu dignitatibus vel specialiter certis personis praestitis vel postea praebendis, sive hoc ipsum expressim principalibus dispositionibus vel adfatibus insertum sive praetermissum sit vel fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfatibus: adfatus: EN: address, speech, converse with
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dignitatibus: dignitas: Würde, Stellung
dispositionibus: dispositio: planmäßige Anordnung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressim: expressim: EN: explicitly
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
insertum: inserere: hineinstecken, hineinstecken
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberalitates: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
modis: modus: Art (und Weise)
observetur: observare: beobachten, beachten
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
postea: postea: nachher, später, danach
praebendis: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praestitis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
principalibus: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
scholis: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
specialiter: specialiter: EN: specifically
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 664

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen