Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
agnoscendis: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
constitutos: constituere: beschließen, festlegen
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
constitutos: constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conventionibus: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
criminali: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deduxerit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expensis: expendere: ausgeben, bezahlen; expensa: EN: expenditure, money paid out; expensum: Ausgabe, EN: expenditure, money paid out; expensus: ausgezahlt, EN: paid out (money)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitates: largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litium: lis: Streit, Prozess, Prozess
meruerit: merere: verdienen, erwerben
minuendis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
huiusmodi: modus: Art (und Weise)
plus: multum: Vieles
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patiantur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
postea: postea: nachher, später, danach
potituros: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praebendis: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praefatas: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
praestituta: praestituere: vorher festsetzen
praetendunt: praetendere: hervorstrecken
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pulsati: pulsare: schlagen, klopfen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
sacrasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sacrasque: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
speciales: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
sportulis: sportula: geflochtenes Körbchen, EN: food or money given by patrons to clients
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (14) › 663

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen