Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
adsolent: adsolare: EN: level to the ground, destroy; adsolere: gewöhnt sein
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apparitoribus: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
augustalem: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captando: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
generalium: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
singulis: culus: Hintern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deputatis: deputare: beschneiden, absägen; deputatus: EN: deputy
discutiendis: discutere: zerschlagen, vernichten
dispositionum: dispositio: planmäßige Anordnung
ductibus: ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
erogandis: erogare: ausgeben, eintreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
magnificae: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
huiusmodi: modius: Scheffel
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modis: modus: Art (und Weise)
munificentia: munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent; munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patribus: pater: Vater
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proconsules: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
utrosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen
reditibus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sibi: sibi: sich, ihr, sich
siliquam: siliqua: Schote, EN: pod
singulis: sin: wenn aber
singulae: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
singulis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
spectabiles: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
spontanea: spontaneus: freiwillig, EN: of one's own will
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicarios: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
vindicando: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
viros: vir: Mann
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
singulae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrosque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen