Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (3)  ›  123

Hac namque ratione simul et contemplatione nec ipsam militiam vel suffragium, quodcumque pro ea vel ab isdem viris devotis silentiariis vel a parentibus eorum vel quolibet alio datum est vel fuerit, ab his patimur in successionem defunctorum parentum conferri seu nomine collationis in medium easdem offerri pecunias vel his imputari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

collationis

collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison

conferri

conferre: zusammentragen, vergleichen

contemplatione

contemplatio: das Beschauen, Ansehen, Erblicken, EN: view, survey, EN: taking into consideration (ABL w/GEN)

isdem

dare: geben

datum

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

defunctorum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

devotis

devotus: EN: devoted, zealously attached, faithful

devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imputari

imputare: anrechnen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

offerri

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

quodcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Iubemus clarissimorum silentiariorum militia praeditos, etsi genitorum
• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa
• Nihil sibi usurpare vel suo nomine poscere