Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 121

Iubemus clarissimorum silentiariorum militia praeditos, etsi genitorum suorum in potestate sint constituti, quaecumque solaciorum sive emolumentorum vel donationum seu hereditatum nomine per militiam vel quamlibet eius causam his adquisita sunt vel fuerint, iure castrensis peculii possidere, nec ea posse vel perentes superstites sibimet vindicare vel auferre, vel etiam post eorum obitum fratres vel alios heredes eorum quasi ad defunctorum dominium pertinentia in divisionem deducere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adquisita: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
alios: alius: der eine, ein anderer
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
castrensis: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genitorum: genitor: Vater, Erzeuger; genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
clarissimorum: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donationum: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
ea: eare: gehen, marschieren
emolumentorum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fratres: frater: Bruder
hereditatum: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obitum: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
peculii: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
per: per: durch, hindurch, aus
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possidere: possidere: besitzen, beherrschen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeditos: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
quasi: quasi: als wenn
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
solaciorum: solacium: Trost, Trostmittel
superstites: superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen