1229

Et si quid ex usu earum pater avus vel proavus collegerit, habeat licentiam quemadmodum cupit hoc disponere et in alios heredes transmittere, vel si ex earum rerum fructibus res mobiles vel immobiles vel se moventes comparaverit, eas etiam quomodo voluerit habeat et transmittat et in alios transferat sive extraneos sive liberos suos seu quamlibet personam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
avus: avus: Großvater
collegerit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
comparaverit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
disponere: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eas: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneos: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
fructibus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
moventes: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pater: pater: Vater
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
proavus: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferat: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
transmittere: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
quamlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (25) › 1229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen