Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  1228

Sed habeat pater vel aliae personae, quae superius enumeratae sunt, plenissimam potestatem uti frui gubernareque res praedicto modo adquisitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.838 am 13.02.2022
Der Vater oder andere zuvor genannte Personen sollen jedoch die volle Befugnis haben, die auf die beschriebene Weise erworbenen Vermögenswerte zu nutzen, zu genießen und zu verwalten.

von johan.847 am 21.11.2014
Es soll der Vater oder andere Personen, die oben aufgezählt sind, die vollständigste Befugnis haben, die auf vorgenannte Weise erworbenen Sachen zu nutzen, zu genießen und zu verwalten.

Analyse der Wortformen

adquisitas

adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen

adquisitus: erworben, erlangt, künstlich, affektiert, gesucht, erlesen

aliae

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

enumeratae

enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen

frui

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

personae

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

plenissimam

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

potestatem

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

praedicto

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superius

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Non autem hypothecam filii familias adversus res
• Harum machinationum omnium, quae supra sunt scriptae,
• Sunt enim aliae molles, uti sunt circa