Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (2)  ›  079

Harum machinationum omnium, quae supra sunt scriptae, rationes non modo ad has res, sed etiam ad onerandas et exonerandas naves sunt paratae, aliae erectae, aliae planae in carches s versatilibus conlocatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliae

alius: der eine, ein anderer

conlocatae

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

erectae

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exonerandas

exonerare: ausladen

Harum

harum: EN: plants of genus arum

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

machinationum

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

onerandas

onerare: beladen, belasten, aufladen

paratae

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

planae

planus: flach, eben, Landstreicher

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scriptae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

versatilibus

versatilis: drehbar

Ähnliche Textstellen

• Tam ciuitatium quam singulorum hominum mores sunt:
• Non minus quae sunt innumerabili modo rationes
• Sunt enim aliae molles, uti sunt circa