Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  079

Harum machinationum omnium, quae supra sunt scriptae, rationes non modo ad has res, sed etiam ad onerandas et exonerandas naves sunt paratae, aliae erectae, aliae planae in carches s versatilibus conlocatae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica906 am 17.01.2021
Von allen diesen Maschinen, die oben beschrieben sind, sind die Methoden nicht nur für diese Dinge, sondern auch zum Be- und Entladen von Schiffen vorbereitet, einige aufgerichtet, andere flach auf rotierenden Vorrichtungen platziert.

von amara916 am 03.09.2018
Die Mechanismen all dieser oben beschriebenen Maschinen sind nicht nur für diese Zwecke, sondern auch zum Be- und Entladen von Schiffen konzipiert, wobei einige senkrecht aufgestellt und andere flach auf drehbaren Plattformen montiert sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliae

alius: der eine, ein anderer

conlocatae

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

erectae

erectus: emporstehend, emporstehend, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exonerandas

exonerare: ausladen

Harum

harum: EN: plants of genus arum

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

machinationum

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

onerandas

onerare: beladen, belasten, aufladen

paratae

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

planae

planus: flach, eben, Landstreicher

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scriptae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond

versatilibus

versatilis: drehbar

Ähnliche Textstellen

• Tam ciuitatium quam singulorum hominum mores sunt:
• Non minus quae sunt innumerabili modo rationes
• Sunt enim aliae molles, uti sunt circa