Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 078

Una autem statutio tigni hanc habet utilitatem, quod ante quantum velit et dextra ac sinistra a latere proclinando onus deponere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proclinando: proclinare: etw. vorwärts beugen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
statutio: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tigni: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen