Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 078

Una autem statutio tigni hanc habet utilitatem, quod ante quantum velit et dextra ac sinistra a latere proclinando onus deponere potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle929 am 11.06.2024
Eine Einzel-Trägeraufstellung hat den Vorteil, dass sie eine Last nach Bedarf nach vorne und seitlich neigen und absetzen kann.

von katarina.942 am 15.10.2020
Eine Aufstellung eines Balkens hat den Nutzen, dass man die Last nach Belieben vorwärts und rechts und links von der Seite durch Neigung ablegen kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proclinando: proclinare: etw. vorwärts beugen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
statutio: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tigni: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen