Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 052

Prostylos omnia habet quemadmodum in antis, columnas autem contra antas angulares duas supraque epistylia, quemadmodum et in antis, et dextra ac sinistra in versuris singula.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
angulares: anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered; angularis: eckig, EN: angular vessel, EN: placed at corners, corner
antis: anta: quadratische Säulen (Plural); antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
duas: duo: zwei, beide
epistylia: epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
supraque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
supraque: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
versuris: verrere: kehren, fegen
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen