Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (4)  ›  166

Spatium, quod erit ante cellas in pronao, ita columnis designetur, ut angulares contra antas, parietum extremorum regione, conlocentur; duae mediae e regione parietum, qui inter antas et mediam aedem fuerint, ita distribuantur; et inter antas et columnas priores per medium isdem regionibus alterae disponantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

alterae

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

angulares

anculare: EN: serve (wine), EN: make angular/cornered

angularis: eckig, EN: angular vessel, EN: placed at corners, corner

antas

anta: quadratische Säulen (Plural)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cellas

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell

columnis

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

conlocentur

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

designetur

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

disponantur

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

distribuantur

distribuere: verteilen, einteilen

duae

duo: zwei, beide

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremorum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

isdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

mediae

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

parietum

paries: Wand, Mauer

per

per: durch, hindurch, aus

priores

prior: früher, vorherig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

Spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In antis erit aedes, cum habebit in
• Id peristylum in tribus partibus habet porticus
• Item intercolumnia tria quae erunt inter antas