Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.b am 18.01.2021
Dieses Peristyl hat Portiken an drei Seiten und an der Seite, die nach Süden ausgerichtet ist, zwei Anten, die mit einem weiten Abstand voneinander stehen, in denen Balken getragen werden, und von dem, was zwischen den Anten liegt, wird ein Drittel weggenommen, wodurch nach innen Raum geschaffen wird.

von lorenz.e am 18.10.2014
Dieser Innenhof hat an drei Seiten Säulengänge, und an der Südseite stehen zwei weit auseinander gesetzte Pfosten, auf denen Balken liegen. Der Raum zwischen diesen Pfosten, um ein Drittel verengt, bildet einen nach innen führenden Eingang.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
amplo: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
antas: anta: Anta, Pfeiler, Pilaster, Eckpfeiler; anta: Anta, Pfeiler, Pilaster, Eckpfeiler
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
distantes: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen; distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
duas: duo: zwei
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
introrsus: introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren
invehuntur: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
peristylum: peristylum: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof; peristylon: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
spectat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
trabes: trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken; trabes: Balken, Sparren, Baumstamm
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen