Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 167

Id peristylum in tribus partibus habet porticus inque parte, quae spectat ad meridiem, duas antas inter se spatio amplo distantes, in quibus trabes invehuntur, et quantum inter antas distat, ex eo tertia adempta spatium datur introrsus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.e am 18.10.2014
Dieser Innenhof hat an drei Seiten Säulengänge, und an der Südseite stehen zwei weit auseinander gesetzte Pfosten, auf denen Balken liegen. Der Raum zwischen diesen Pfosten, um ein Drittel verengt, bildet einen nach innen führenden Eingang.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
amplo: amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
antas: anta: quadratische Säulen (Plural)
datur: dare: geben
distantes: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
duas: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
invehuntur: invehere: heranführen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
peristylum: peristylon: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle; peristylum: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen