Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 108

Et si aedes erit latitudine maior quam pedes xx, duae columnae inter duas antas interponantur, quae disiungant pteromatos et pronai spatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.m am 27.05.2020
Und wenn der Tempel eine Breite von mehr als zwanzig Fuß haben wird, sollen zwei Säulen zwischen den beiden Anten platziert werden, welche den Raum des Pteromatos und des Pronaos voneinander trennen.

von benno.942 am 23.11.2021
Und wenn der Tempel breiter ist als zwanzig Fuß, sollen zwei Säulen zwischen die beiden Pilaster gestellt werden, um den Raum zwischen dem Säulengang und der Vorhalle zu trennen.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
antas: anta: quadratische Säulen (Plural)
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
disiungant: disjungere: losbinden, entfernen
duae: duo: zwei, beide
duas: duo: zwei, beide
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interponantur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pronai: pruna: glühende Kohle, a live coal
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen