Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (3) › 108

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
antas: anta: quadratische Säulen (Plural)
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
disiungant: disjungere: losbinden, entfernen
duae: duo: zwei, beide
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interponantur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
pronai: pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge