Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 110

Item si maior erit latitudo quam pedes xl, columnae contra regiones columnarum, quae inter antas sunt, introrsus conlocentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.r am 24.03.2021
Wenn die Breite größer sein wird als vierzig Fuß, sollen die Säulen gegenüber den Positionen der Säulen, die zwischen den Antae liegen, nach innen versetzt werden.

von yan.919 am 03.01.2022
Wenn die Breite mehr als vierzig Fuß beträgt, sollten Säulen im Inneren platziert werden, in Ausrichtung mit den Säulen, die zwischen den Pilastern stehen.

Analyse der Wortformen

antas: anta: quadratische Säulen (Plural)
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
xl: XL: 40, vierzig

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen