Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV)  ›  109

Item intercolumnia tria quae erunt inter antas et columnas, pluteis marmoreis sive ex intestino opere factis intercludantur, ita uti fores habeant, per quas intinera pronao fiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin8978 am 24.08.2018
Zudem sollen die drei Zwischenräume zwischen den Pilastern und Säulen mit Verkleidungen aus Marmor oder feiner Holzarbeit geschlossen werden, die Türen enthalten, durch welche der Zugang zur Vorhalle ermöglicht wird.

von ecrin.p am 16.03.2016
Ebenso sollen die drei Zwischenräume zwischen den Antenpfeilern und Säulen mit Marmorplatten oder Schreinereiarbeiten verschlossen werden, und zwar derart, dass sie Türen besitzen, durch die Durchgänge zum Pronaos geschaffen werden können.

Analyse der Wortformen

antas

anta: Anta, Pfeiler, Pilaster, Eckpfeiler

columnas

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

erunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fiant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fores

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

intercludantur

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren

intercolumnia

intercolumnium: Säulenabstand, Zwischenraum zwischen Säulen, Interkolumnium

intestino

intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

marmoreis

marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pluteis

pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

tria

tres: drei

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Spatium, quod erit ante cellas in pronao,
• Sed ita columnae in peripteris conlocentur, uti,
• Haec autem, quae erunt contra columnas, perterebrata