Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (III) (4)  ›  179

Haec autem, quae erunt contra columnas, perterebrata sint ad canalem, qui excipit e tegulis aquam caelestem; mediana autem sint solida, uti, quae cadit vis aquae per tegulas in canalem, ne deiciatur per intercolumnia neque transeuntes perfundat, sed quae sunt contra columnas, videantur emittere vomentia ructus aquarum ex ore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aquam

aqua: Wasser

aquae

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

aquarum

aquarum: Gewässer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caelestem

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

canalem

canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit

columnas

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

deiciatur

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

emittere

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excipit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercolumnia

intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns

mediana

medianum: EN: (the) middle, EN: lounge, living room

medianus: EN: in-the-middle

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

per

per: durch, hindurch, aus

perfundat

perfundere: übergießen, überschütten

perterebrata

perterebrare: durchbohren

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

ructus

ructus: das Rülpsen, EN: belching

sed

sed: sondern, aber

solida

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

tegulis

tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile

transeuntes

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

videantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vomentia

vomere: sich erbrechen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• In simis, quae supra coronam in lateribus
• Sint autem parietes cellae contra quaternas columnas
• Item intercolumnia tria quae erunt inter antas