Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 180

Aedium ionicarum, quam apertissime potui, dispositiones hoc volumine scripsi; doricarum autem et corinthiarum quae sint proportiones, insequenti libro explicabo.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.866 am 12.02.2018
Von ionischen Gebäuden habe ich in diesem Band, so klar wie ich es vermochte, die Anordnungen beschrieben; die Proportionen der dorischen und korinthischen Bauwerke werde ich im folgenden Buch erklären.

von ole.8922 am 29.05.2022
In diesem Band habe ich die Anordnungen ionischer Gebäude so klar wie möglich beschrieben; im nächsten Buch werde ich die Proportionen der dorischen und korinthischen Baustile erläutern.

Analyse der Wortformen

Aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
corinthiarum: corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
doricarum: dare: geben
dispositiones: dispositio: planmäßige Anordnung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
ionicarum: ionicus: EN: Ionic/Ionian
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
proportiones: proportio: Verhältnis
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
doricarum: rica: Kopftuch
scripsi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen