Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 218

Quas res privatis aedificiis utiles putavi et quemadmodum sint faciundae, quam apertissime potui, perscripsi; de expolitionibus autem eorum, uti sint elegantes et sine vitiis ad vetustatem, insequenti volumine exponam.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.844 am 23.07.2021
Welche Dinge für private Gebäude nützlich ich erachtete und wie sie zu errichten sind, so klar wie ich es vermochte, habe ich ausführlich beschrieben; über deren Veredelungen, auf dass sie elegant seien und ohne Mängel im Alter, werde ich im folgenden Band darlegen.

von daria.971 am 01.04.2014
Ich habe so klar wie möglich beschrieben, was ich für private Gebäude als nützlich erachtete und wie man sie errichtet. Im nächsten Band werde ich erklären, wie man sie so vollendet, dass sie elegant und ohne Mängel dauerhaft bleiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
apertissime: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
de: de: über, von ... herab, von
elegantes: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
expolitionibus: expoliare: EN: plunder; expolire: glätten, verfeinern; ion: Isis
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
faciundae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
perscripsi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utiles: utilis: brauchbar, nützlich
vetustatem: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen