Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  163

Quoad potui, distributiones operum nostratium ut sint aedificatoribus non obscurae, explicui; nunc etiam, quemadmodum graecorum consuetudinibus aedificia distribuantur, uti non sint ignota, summatim exponam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.974 am 28.09.2024
Soweit ich vermochte, habe ich die Verteilungen unserer einheimischen Werke erklärt, auf dass sie für Baumeister nicht undurchsichtig seien; nunmehr werde ich auch kurz darlegen, auf welche Weise nach den Gepflogenheiten der Griechen Gebäude verteilt werden, damit sie nicht unbekannt bleiben.

von veronika9958 am 27.11.2021
Ich habe, nach meinen Möglichkeiten, unsere lokalen Gebäudeanordnungen so erklärt, dass sie für Baumeister verständlich sind. Nun werde ich kurz beschreiben, wie Gebäude nach griechischen Gepflogenheiten angeordnet werden, damit auch diese verstanden werden.

Analyse der Wortformen

aedificatoribus

aedificator: Erbauer, Baumeister, Erbauer, Baumeister, Bauherr, contractor, one who has buildings erected

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

consuetudinibus

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

distribuantur

distribuere: verteilen, einteilen

distributiones

distributio: Verteilung, distribution

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

explicui

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

exponam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

graecorum

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

ignota

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obscurae

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

Quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

summatim

summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quas res privatis aedificiis utiles putavi et
• Quoad potui urbanas rationes aedificiorum summatim perscribere,
• Deinde, quod erat primum et necessarium, de