Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 164

Atriis graeci quia non utuntur, neque aedificant, sed ab ianua introeuntibus itinera faciunt latitudinibus non spatiosis, et ex una parte equilia, ex altera ostiariis cellas, statimque ianuae interiores finiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.963 am 28.07.2013
Da die Griechen keine Atrien verwenden und auch nicht bauen, schaffen sie von der Eingangstür für die Eintretenden Durchgänge, die nicht breit sind, und auf der einen Seite Pferderäume, auf der anderen Seite Räume für Türsteher, und die inneren Türöffnungen enden sofort.

von thomas859 am 04.12.2017
Die Griechen nutzen keine Eingangshallen und bauen sie auch nicht, sondern gestalten von der Eingangstür ausgehend enge Korridore, wobei auf einer Seite Ställe und auf der anderen Seite Pförtnerzimmer liegen, und der Eingangsbereich endet direkt an dieser Stelle.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedificant: aedificare: bauen, erbauen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
Atriis: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
cellas: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
equilia: equile: Pferdestall
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finiuntur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
ianuae: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
interiores: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
introeuntibus: introire: hineingehen
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
latitudinibus: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostiariis: ostiarium: EN: door tax; ostiarius: Pförtner, Türhüter, zur Tür gehörend
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
spatiosis: spatiosus: geräumig, wide, long
statimque: que: und; statim: sofort, sogleich, feststehend
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen