Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.963 am 28.07.2013
Da die Griechen keine Atrien verwenden und auch nicht bauen, schaffen sie von der Eingangstür für die Eintretenden Durchgänge, die nicht breit sind, und auf der einen Seite Pferderäume, auf der anderen Seite Räume für Türsteher, und die inneren Türöffnungen enden sofort.

von thomas859 am 04.12.2017
Die Griechen nutzen keine Eingangshallen und bauen sie auch nicht, sondern gestalten von der Eingangstür ausgehend enge Korridore, wobei auf einer Seite Ställe und auf der anderen Seite Pförtnerzimmer liegen, und der Eingangsbereich endet direkt an dieser Stelle.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aedificant: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
atriis: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
cellas: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
equilia: equile: Pferdestall, Stall, Gestüt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finiuntur: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
ianua: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
ianuae: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
interiores: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
introeuntibus: introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
latitudinibus: latitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Umfang, Fülle, Spielraum, Breitengrad
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostiariis: ostiarium: Pförtnerloge, Raum des Türhüters, Türsteuer; ostiarius: Pförtner, Türhüter, Türsteher, zur Tür gehörig, Tür-, Pforten-
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spatiosis: spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen