Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.m am 12.03.2024
Die andere Seite erwiderte, dass Varro am nächsten Tag zum Treffen kommen und sich gleichzeitig darum kümmern würde, wie die Gesandten sicher ankommen und ihre Anliegen vortragen könnten; für dieses Treffen wurde eine bestimmte Zeit festgelegt.

von joris.a am 05.12.2014
Es wurde von der anderen Seite geantwortet, dass Aulus Varro sich bereit erkläre, am nächsten Tag zum Gespräch zu kommen und gleichzeitig zu prüfen, auf welche Weise die Gesandten sicher kommen und was sie erklären könnten; und eine bestimmte Zeit für diese Angelegenheit wird festgelegt.

Analyse der Wortformen

Responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aulum: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen); aulos: EN: kind of bivalve
profiteri: profiteri: offen erklären, bekennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, conversation
venturum: venire: kommen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
visurum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
venire: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
certumque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; que: und
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
constituitur: constituere: beschließen, festlegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen