Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.m am 12.03.2024
Die andere Seite erwiderte, dass Varro am nächsten Tag zum Treffen kommen und sich gleichzeitig darum kümmern würde, wie die Gesandten sicher ankommen und ihre Anliegen vortragen könnten; für dieses Treffen wurde eine bestimmte Zeit festgelegt.

von joris.a am 05.12.2014
Es wurde von der anderen Seite geantwortet, dass Aulus Varro sich bereit erkläre, am nächsten Tag zum Gespräch zu kommen und gleichzeitig zu prüfen, auf welche Weise die Gesandten sicher kommen und was sie erklären könnten; und eine bestimmte Zeit für diese Angelegenheit wird festgelegt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aulum: aulus: Aulus (römischer Vorname); aulos: Aulos (altgriechisches Blasinstrument, ähnlich einer Oboe oder Flöte); aula: Halle, Hof, Palast, Königshof, Hofstaat, Audienzsaal
certumque: que: und, auch, sogar; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, Zusammenkunft, Konferenz
constituitur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profiteri: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuto: tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
venturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
visurum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen