Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 101

Multa suppliciter locutus est, ut de sua atque omnium salute debebat, silentioque ab utrisque militibus auditus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara832 am 07.02.2023
Er sprach viele Worte flehentlich, wie er es über seine und aller Sicherheit schuldig war, während die Soldaten auf beiden Seiten schweigend zuhörten.

von lene.r am 05.03.2021
Vieles sprach er flehentlich, wie es um seine und aller Sicherheit zu tun gebührte, und in Schweigen wurde er von beiden Soldatengruppen gehört.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
de: de: über, von ... herab, von
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
militibus: miles: Soldat, Krieger
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
silentioque: que: und; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suppliciter: suppliciter: demütig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen